Leute, ich bin stinkend sauer. Sorry, aber das muß jetzt raus und soll auch eine Warnung sein. Kauft nicht die DVD des Filmklassikers "Wem die Stunde schlägt..." mit Gary Cooper und Ingrid Bergman. Wer es tut, dem schlägt eine Neusynchronisation, die so mitreißend ist wie die die Bahnhofsdurchsagen der Bundesbahn.
Man hat wohl eine Fassung herausgebracht, die selbst die Kürzungen rückgängig gemacht hat, die gleich nach der Premiere des Films in den 40er Jahren in den USA gemacht hat. Daher fehlten natürlich bei der deutschen Synchro einige Passagen, sodaß sich ein &%$§%&&$§" dazu entschlossen hat, eine Neusynchro anfertigen zu lassen.

ich kann das verstehen das du sauer bist......wenn bei mir die stimme im film nicht stimmt, dann werde ich auch ganz anders, wenn der schauspieler nicht die richtige stimme hat....

.... Cessna, was ist denn ein &%$§%&&$§" ??? (war jetzt nur eine rhetorische Frage)

Aber im Ernst, das ist wirklich sehr ärgerlich .... ich muss (oder will) mir jetzt einiges auf DVD nachkaufen, was bisher nur als VHS in meinem Besitz war und da gehört dieser grandiose Cooper/Bergman - Streifen dazu. Verdammt, warum musste mein VHS-Recorder auch seinen Geist aufgeben!